Hvad folk i udlandet typisk henvender sig om
- rettens fastsættelse af arveerhvervelse (stwierdzenie nabycia spadku) eller notarielt arvebevis (akt poświadczenia dziedziczenia) efter forældrene,
- skifte af dødsboet (dział spadku) mellem søskende, også når et familiemedlem ikke vil samarbejde,
- salg af forældrenes lejlighed eller hus,
- tvangsarv/pligtdel (zachowek), når en forælder har efterladt sin formue til en anden,
- afslag af arv (odrzucenie spadku), når afdøde har efterladt gæld,
- skilsmisse og deling af fællesformuen i Polen,
- underholdsbidrag til børn, herunder forhøjelse, nedsættelse og inddrivelse.
De fleste sager kan føres, uden at du rejser til Polen
Vi taler sammen i telefon eller over video, og du sender dokumenterne pr. e-mail. For at føre en sag ved en polsk domstol er det nok med en fuldmagt til advokaten, som du underskriver og sender tilbage med posten. Jeg møder op i retten i stedet for dig. Hvis retten vil afhøre dig personligt, kan det ofte ske ved et retsmøde over internettet.
Handlinger hos en notar, for eksempel salg af fast ejendom, kræver en fuldmagt i form af et notarialdokument. Den kan oprettes på det polske konsulat eller hos en notar i det land, hvor du bor. I så fald er der som regel brug for apostille og autoriseret oversættelse. Jeg fortæller dig, hvilken vej der er enklest i din sag.
Fristerne løber, også når du bor i udlandet
- Modtagelse eller afslag af arv: 6 måneder fra den dag, hvor du fik at vide, at du er arving. Gør du ingenting, modtager du arven med begrænset hæftelse for gæld (dobrodziejstwo inwentarza), dvs. at du hæfter for gælden op til arvens værdi.
- Tvangsarv/pligtdel (zachowek): Kravet forældes som udgangspunkt 5 år efter arvefaldet, og hvis der er et testamente, 5 år efter at testamentet er blevet bekendtgjort.
- Arveafgift: Den nærmeste familie er fritaget for afgift, hvis arven anmeldes til det polske skattekontor (urząd skarbowy) inden for 6 måneder fra den dag, hvor rettens kendelse blev endelig, eller det notarielle arvebevis blev registreret.
Når familie og formue er i forskellige lande
Hvis afdøde boede i udlandet, eller formuen ligger i flere lande, skal det først afklares, hvilket lands lov der gælder, og hvilken domstol der er kompetent. I EU reguleres det af arveforordningen, og en arving kan få et europæisk arvebevis. Dokumenter udstedt i udlandet kræver som regel en autoriseret oversættelse til polsk. Jeg fortæller dig, hvilke der er nødvendige.
Hvor skal du begynde
Skriv, hvilket land du bor i, hvad sagen drejer sig om, og hvilke dokumenter du har: dødsattest, testamente, nummeret på tingbogsbladet (księga wieczysta) eller en dom. Jeg svarer, hvad der kan klares på afstand, og hvordan det videre samarbejde vil foregå.