S čím se na mě obracejí lidé žijící v zahraničí
- soudní potvrzení nabytí dědictví (stwierdzenie nabycia spadku) po rodičích, nebo notářské osvědčení dědictví (akt poświadczenia dziedziczenia),
- rozdělení dědictví (dział spadku) mezi sourozenci, i když někdo z rodiny nechce spolupracovat,
- prodej bytu nebo domu po rodičích,
- povinný díl (zachowek), když rodič odkázal majetek někomu jinému,
- odmítnutí dědictví, když zůstavitel zanechal dluhy,
- rozvod a vypořádání společného jmění manželů v Polsku,
- výživné na děti, jeho zvýšení, snížení a vymáhání.
Většinu věcí lze vést bez cesty do Polska
Mluvíme spolu po telefonu nebo přes video, dokumenty mi posíláte e-mailem. K vedení věci před polským soudem stačí plná moc pro advokáta, kterou podepíšete a pošlete poštou. Na soudní jednání chodím za vás. Pokud vás soud chce vyslechnout osobně, často to může udělat na jednání na dálku, přes internet.
Úkony u notáře, například prodej nemovitosti, vyžadují plnou moc ve formě notářského zápisu. Můžete ji sepsat na polském konzulátu nebo u notáře v zemi, kde žijete. V tom případě je obvykle potřeba apostila a úřední překlad do polštiny (tłumaczenie przysięgłe). Řeknu vám, která cesta je ve vaší věci jednodušší.
Lhůty běží, i když žijete v zahraničí
- Přijetí nebo odmítnutí dědictví: 6 měsíců ode dne, kdy jste se dozvěděli, že jste dědicem. Pokud neuděláte nic, přijímáte dědictví s výhradou soupisu (dobrodziejstwo inwentarza), to znamená, že za dluhy odpovídáte do výše hodnoty dědictví.
- Povinný díl: nárok se zpravidla promlčuje za 5 let od otevření dědictví (otwarcie spadku), a pokud existuje závěť, od jejího vyhlášení.
- Daň z dědictví: nejbližší příbuzní jsou od daně osvobozeni, pokud nabytí dědictví oznámí finančnímu úřadu (urząd skarbowy) do 6 měsíců od nabytí právní moci soudního usnesení nebo od registrace notářského osvědčení dědictví.
Když jsou rodina a majetek v různých zemích
Pokud zůstavitel žil v zahraničí nebo se majetek nachází v několika zemích, je nejprve třeba určit, právo kterého státu se použije a který soud je příslušný. V Evropské unii to upravuje evropské dědické nařízení a dědic může získat evropské dědické osvědčení. Dokumenty vydané v zahraničí obvykle vyžadují úřední překlad do polštiny. Poradím vám, které budou potřeba.
Čím začít
Napište, ve které zemi žijete, čeho se věc týká a jaké máte dokumenty: úmrtní list, závěť, číslo pozemkové knihy (księga wieczysta) nebo rozsudek. Odpovím vám, co lze vyřídit na dálku a jak bude spolupráce probíhat dál.